Les classificateurs spécifiques sont utilisés selon la forme, la nature, ou la fonction du nom. Ils rendent la langue plus précise et plus naturelle.

1. Êtres vivants

只 zhī — animaux, éléments isolés

• 一只猫 yì zhī māo — un chat
• 两只鸟 liǎng zhī niǎo — deux oiseaux
• 一只鞋 yì zhī xié — une chaussure (une seule)

条 tiáo — animaux longs

• 一条鱼 yì tiáo yú — un poisson
• 一条蛇 yì tiáo shé — un serpent

匹 pǐ — chevaux

• 一匹马 yì pǐ mǎ — un cheval

头 tóu — gros animaux

• 一头牛 yì tóu niú — une vache

2. Objets reliés, plats, imprimés

本 běn — livres, cahiers

• 一本书 yì běn shū — un livre
• 三本杂志 sān běn zázhì — trois magazines

张 zhāng — surfaces plates

• 一张纸 yì zhāng zhǐ — une feuille
• 一张桌子 yì zhāng zhuōzi — une table
• 一张照片 yì zhāng zhàopiàn — une photo

页 yè — pages

• 一页 yí yè — une page

份 fèn — documents, journaux, portions

• 一份报纸 yí fèn bàozhǐ — un journal
• 一份材料 yí fèn cáiliào — un dossier

3. Objets longs, fins, cylindriques

支 zhī — stylos, crayons

• 一支笔 yì zhī bǐ — un stylo

根 gēn — objets longs et fins

• 一根绳子 yì gēn shéngzi — une corde

条 tiáo — objets longs et souples

• 一条裤子 yì tiáo kùzi — un pantalon
• 一条路 yì tiáo lù — une route

4. Nourriture, portions, récipients

杯 bēi — verre, tasse

• 一杯水 yì bēi shuǐ — un verre d’eau

碗 wǎn — bol

• 一碗饭 yì wǎn fàn — un bol de riz

盘 pán — assiette, plat

• 一盘菜 yì pán cài — un plat de légumes

块 kuài — morceau

• 一块蛋糕 yí kuài dàngāo — un morceau de gâteau

片 piàn — tranche, lamelle

• 一片面包 yí piàn miànbāo — une tranche de pain

5. Véhicules, bâtiments, structures

辆 liàng — véhicules

• 一辆车 yí liàng chē — une voiture

艘 sōu — bateaux

• 一艘船 yì sōu chuán — un bateau

架 jià — avions, machines

• 一架飞机 yí jià fēijī — un avion

家 jiā — commerces, entreprises

• 一家饭店 yì jiā fàndiàn — un restaurant

所 suǒ — bâtiments institutionnels

• 一所学校 yì suǒ xuéxiào — une école

座 zuò — montagnes, bâtiments massifs

• 一座山 yí zuò shān — une montagne

6. Actions, événements, occurrences

次 cì — occurrences

• 一次 yí cì — une fois

遍 biàn — fois (du début à la fin)

• 再说一遍 zài shuō yí biàn — répète encore une fois

回 huí — fois (événements)

• 一回 yì huí — une fois (événement vécu)

场 chǎng — événements, spectacles

• 一场雨 yì chǎng yǔ — une averse
• 一场比赛 yì chǎng bǐsài — un match

7. Formes, unités abstraites

段 duàn — segment, période

• 一段时间 yí duàn shíjiān — une période

种 zhǒng — type, sorte

• 一种方法 yì zhǒng fāngfǎ — un type de méthode

片 piàn — morceau fin, étendu

• 一片森林 yí piàn sēnlín — une forêt (étendue)

对 duì — paire

• 一对夫妻 yí duì fūqī — un couple

Tableau résumé des classificateurs spécifiques

只	zhī	animaux, éléments isolés	一只猫	yì zhī māo	un chat
条	tiáo	objets longs, souples, animaux longs	一条鱼	yì tiáo yú	un poisson
匹	pǐ	chevaux	一匹马	yì pǐ mǎ	un cheval
头	tóu	gros animaux	一头牛	yì tóu niú	une vache

本	běn	livres, cahiers	一本书	yì běn shū	un livre
张	zhāng	surfaces plates	一张纸	yì zhāng zhǐ	une feuille
页	yè	pages	一页	yí yè	une page
份	fèn	documents, journaux, portions	一份报纸	yí fèn bàozhǐ	un journal

支	zhī	objets longs et rigides (stylos)	一支笔	yì zhī bǐ	un stylo
根	gēn	objets longs et fins	一根绳子	yì gēn shéngzi	une corde

杯	bēi	verre, tasse	一杯水	yì bēi shuǐ	un verre d’eau
碗	wǎn	bol	一碗饭	yì wǎn fàn	un bol de riz
盘	pán	assiette, plat	一盘菜	yì pán cài	un plat de légumes
块	kuài	morceau, unité de monnaie	一块蛋糕	yí kuài dàngāo	un morceau de gâteau
片	piàn	tranche, lamelle, étendue	一片面包	yí piàn miànbāo	une tranche de pain

辆	liàng	véhicules	一辆车	yí liàng chē	une voiture
艘	sōu	bateaux	一艘船	yì sōu chuán	un bateau
架	jià	avions, machines	一架飞机	yí jià fēijī	un avion
家	jiā	commerces, entreprises	一家饭店	yì jiā fàndiàn	un restaurant
所	suǒ	bâtiments institutionnels	一所学校	yì suǒ xuéxiào	une école
座	zuò	montagnes, bâtiments massifs	一座山	yí zuò shān	une montagne

次	cì	occurrences	一次	yí cì	une fois
遍	biàn	fois (du début à la fin)	一遍	yí biàn	une fois (entièrement)
回	huí	fois (événements vécus)	一回	yì huí	une fois
场	chǎng	événements, spectacles	一场雨	yì chǎng yǔ	une averse

段	duàn	segment, période	一段时间	yí duàn shíjiān	une période
种	zhǒng	type, sorte	一种方法	yì zhǒng fāngfǎ	un type de méthode
对	duì	paire	一对夫妻	yí duì fūqī	un couple